الكريسماس في اليابان
📝 Emna F. - آمنة ف
يعتبر شهر ديسمبر الشهر الأكثر انتظارا في العام في العديد من بلدان العالم. فهو يعد شهر الاحتفال والفرحة ويعود ذلك بالخصوص لارتباطه باحتفالات جميلة مثل الكريسماس والسنة الجديدة
In many countries across the world, December is the most-awaited month of the year. It is thought of as a month of celebration and happiness, mainly because of its association with beautiful festivities like Christmas and New Year.
مقدمة
عيد الميلاد هو احتفال بميلاد يسوع (سيدنا عيسى) في الديانة المسيحية، ويمثل بدايات جديدة، وكذلك رأس السنة الجديدة. وربما هذا ما يجعل شهر ديسمبر مهمًا للغاية، إذ يجسد بداية جديدة أو نوعًا من الولادة المتجددة. تُعد المسيحية ديانة غريبة نسبيًا عن اليابانيين، حيث يقل عدد أتباعها عن 2٪ من السكان. ومع ذلك، يمكن الشعور بأجواء عيد الميلاد، هذا الاحتفال المسيحي التقليدي، ورؤيتها في كل زاوية من أنحاء البلاد
INTRODUCTION
Christmas is a celebration of the birth of Jesus in the Christian faith, which represents new beginnings, and so does the New Year. Perhaps this is what makes December as important, as it depicts a fresh start, a re-birth of some kind. Christianity is quite foreign to the Japanese, with less than 2 percent of the population adhering to it. However, Christmas, this traditional Christian festive, can be felt and seen in all corners of the country.
الكريسماس في اليابان
من عروض الإضاءات الشتوية الساحرة والمبهرة المنتشرة في جميع أنحاء الأرخبيل الياباني، إلى الزينة الرائعة المرتبطة عادةً بعيد الميلاد، وصولًا إلى أسواق الكريسماس النابضة بالحياة المنتشرة في كل مكان، تعكس الأجواء العامة في شهر ديسمبر روح عيد الميلاد بوضوح. لكن ما يميز عيد الميلاد في اليابان ويجعله مختلفًا هو أنه لا يحمل أي دلالة دينية على الإطلاق. فالاحتفالات ذات طابع دنيوي بحت، وهو ما يعكس ضعف ارتباط البلاد بالديانة المسيحية
CHRISTMAS IN JAPAN
From the mesmerising, dazzling winter illuminations spread all over the archipelago, to the wonderful decorations typically associated with Christmas, to the bustling Christmas markets scattered everywhere, the general atmosphere in December is reminiscent of Christmas. What is peculiar and different about Japanese Christmas, though, is that it has no religious significance whatsoever. The celebrations are purely secular, reflecting the country’s lack of ties with Christianity.
لماذا يتم الاحتفال به على نطاق واسع في اليابان؟
باختصار، دخلت احتفالات عيد الميلاد إلى اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، عندما بدأت البلاد بتحويل تركيزها نحو التحديث والتغريب من خلال تبني العادات وأنماط الحياة والاحتفالات الأمريكية والغربية. وفي جوهره، يبتعد عيد الميلاد الياباني كثيرًا عن الطابع الديني ويخلو من أي قدسية. فهو يُعد وقتًا للحب والسعادة وتقدير مختلف أنواع العلاقات، سواء كانت عائلية، أو عاطفية، أو صداقات
ولدهشة الكثيرين، يُعتبر موسم عيد الميلاد، وخاصة ليلة عيد الميلاد، بمثابة النسخة اليابانية من عيد الحب إلى حدٍ ما. إذ يُنظر إليه كفترة رومانسية للغاية يحتفل خلالها الأزواج بعلاقتهم من خلال المواعيد الجميلة وتبادل الهدايا. وعلى الرغم من اختلاف الهدف من عيد الميلاد في اليابان عن نظيره الغربي، إلا أنهما يشتركان في جانبٍ مثير للاهتمام، وهو أسواق الكريسماس
WHY IS IT WIDELY CELEBRATED IN JAPAN?
To make a long story short, Christmas celebrations were imported into the country after World War II when Japan started shifting its focus towards modernisation and westernisation through the adoption of American and Western customs, lifestyle, and celebrations. At its core, Japanese Christmas is far from religious and devoid of any sacredness. It is a time of love, happiness, and appreciation of all sorts of relationships – familial, romantic, or platonic friendships.
To the surprise of many, Christmas time, especially Christmas Eve, is kind of the country’s version of Valentine’s Day. It is regarded as a highly romantic period during which couples celebrate their bond through lovely dates and gifts. Whilst the purpose of Japanese Christmas differs from that of its Western counterpart, both of them share a very intriguing aspect, which is Christmas markets.
أسواق الكريسماس
تعود أصول أسواق الكريسماس تقليديًا إلى أوروبا، وتحديدًا إلى ألمانيا وبعض الدول المجاورة لها. وفي يومنا هذا، تُعد هذه الأسواق أماكن مخصصة لبيع المنتجات المرتبطة بالأعياد، مثل الحرف اليدوية الجذابة والزينة الجميلة، إلى جانب مستلزمات الشتاء المعتادة. وتقدم أسواق الكريسماس في اليابان التجربة ذاتها، حيث تتميز عادةً بزخارف ساحرة تبعث الدفء في أجواء الشتاء الباردة نسبيًا. وإلى جانب الإضاءات الشتوية المتلألئة، تزين هذه الأسواق غالبًا مجسمات مرتبطة بسانتا كلوز وأشجار عيد الميلاد. ومع موسيقى الكريسماس التي تعزف في الخلفية، تكتمل الأجواء لتجعل الجميع يشعر بروح هذا الاحتفال الجميل
CHRISTMAS MARKETS
Traditionally, Christmas markets first appeared in Europe, specifically in Germany and some neighbouring countries. Nowadays, they are places dedicated to selling festive-related goods like alluring handcrafts and lovely decorative ornaments, in addition to regular winter necessities. Japanese Christmas markets offer the same thing, and are typically well-embellished with captivating decorations that bring warmth to a rather cold winter. On top of the gleaming winter illuminations, Christmas markets are usually garnished with Santa-related ornaments and Christmas trees. These, together with the Christmas music playing in the background, make everyone feel the spirit of this beautiful festive.
ولا تتوقف المتعة عند هذا الحد. فهذه الأسواق تشتهر أيضًا بالمأكولات والمشروبات المستوحاة من التقاليد الأوروبية، مثل النقانق على الطريقة الألمانية، والنبيذ الساخن، والبيرة، والكعك، ومختلف أنواع الشوكولاتة. وإلى جانب ذلك، تنتشر أكشاك الهدايا والتذكارات المصنوعة يدويًا، والتي توفر للزوار مجموعة واسعة من المنتجات المحلية للاختيار من بينها
The fun does not stop there. These markets are also popular for their food and drinks pertaining to European traditions like German-style sausages, hot wine, beer, cakes, and all kinds of chocolate, along with some handmade souvenir and gift stalls that offer people a wide variety of local goods to choose from.
الخاتمة
لطالما كانت اليابان بلدا معروفا بالابتكار والفرادة ولا شيء يعكس هذا بشكل مثالي أكثر من طريقة تبني هذا البلد لاحتفال مسيحي هام وتشكيله بطريقة استثنائية غيرت معناه الأصلي تغييرا تاما. فبالرغم من أن الجو يعكس روح الكريسماس، فإن الاحتفالات نفسها لا تمت للكريسماس بصلة
CONCLUSION
Japan is always seen as a country of innovation and uniqueness, and nothing portrays this more perfectly than the way it adopted a traditionally important Christian celebration and shaped it in an exceptional way, totally transforming the meaning behind it. Everything about the atmosphere reflects a Christmas spirit, but the actual celebrations are not associated with Christmas.
