من هم شعب الآينو في اليابان؟
📝 Emna F. - آمنة ف
إذا كنتم من محبي الأنمي، فهناك احتمال كبير أنكم شاهدتم أو على الأقل سمعتم من قبل عن غولدن كاموي، وهو أنمي يقدّم تصويرًا لأحد الشعوب الأصلية المنسية في اليابان، المعروفين باسم الآينو
If you are an anime fan, chances are you have watched or at the very least heard of “Golden Kamuy” before, which is an anime that features a representation of Japan’s forgotten indigenous people known as the Ainu.
أصول شعب الآينو
عادةً ما يميل الأشخاص الذين لا يملكون معرفة كافية بتاريخ أي بلد إلى الاعتقاد بأن سكانه يشكّلون كتلة واحدة تتشارك هوية ثقافية واحدة وانتماءً عرقيًا موحّدًا. لكن، وبسبب تعقيد التاريخ البشري بشكل عام، يمكن اعتبار ذلك مجرد تصور خاطئ شائع ومنتشر بين الكثيرين. على مرّ القرون، هاجر البشر من مكان إلى آخر لأسباب متعددة، وغالبًا ما أدّت هذه الهجرات إلى وجود أكثر من مجموعة عرقية في منطقة واحدة. كما لعب الاستعمار والإمبريالية دورًا كبيرًا في تغيير التركيبة السكانية الأصلية لمعظم دول العالم، إن لم يكن جميعها. واليابان ليست استثناءً من هذه الظاهرة
ادّعى العديد من الباحثين وجود ارتباط تاريخي وجيني قوي بين شعب الآينو وأوائل سكان اليابان المعروفين باسم جومون. وقد يعني ذلك أن هذه المجموعة السكانية الصغيرة، التي تتركز اليوم بشكل رئيسي في شمال اليابان (هوكايدو وشمال هونشو)، كانت من أوائل الشعوب التي سكنت الأرخبيل الياباني. ومع ذلك، تبقى كل هذه مجرد فرضيات تستند إلى القليل من الأدلة الأثرية المتبقية التي خلّفها هؤلاء السكان الأوائل. ولا توجد أرقام دقيقة توضّح العدد الحقيقي لشعب الآينو في اليابان. لكن، ووفقًا لمجموعة حقوق الأقليات، يتجاوز عددهم 24 ألف شخص. ومع ذلك، يظل هذا الرقم مجرد تقدير تقريبي يستند إلى الاستطلاعات والإحصاءات السكانية
AINU ORIGINS
Usually, people with little knowledge of a country’s history tend to think of its inhabitants as a monolith sharing one cultural identity and a singular ethnicity. However, due to the complexity of human history in general, that could simply be considered a widespread, commonly-held misconception. Over the centuries, humans have migrated from one place to another for a multitude of reasons, and this migration has often led to the existence of more than one ethnic group in one place. Colonialism and imperialism have also played a major role in changing the indigenous composition of most, if not all, countries. Japan is no exception to this phenomenon.
Many researchers have claimed a strong historical and genetic link between the Ainu and Japan’s earliest inhabitants known as the Jomon. This could mean that this small population that is now mainly located in the Northern parts of Japan (Hokkaido and Northern Honshu) were the first people to inhabit the Japanese archipelago. However, all of these are mere speculations based on the little remaining archaeological evidence left by these primitive people. There are no precise figures that depict the exact number of the Ainu population in Japan. However, according to Minority Rights Group, their number surpasses 24.000. Still, this figure remains a mere approximation based on surveys and censuses.
فقدان الهوية
على مدى قرون عديدة، كان شعب الآينو يختلف بشكل واضح عن بقية اليابانيين في العصر الحديث. فقد امتلكوا ملامح جسدية وأنماط ملابس مختلفة، ولغة مميزة، وثقافة فريدة، وأسلوب حياة خاص، مما جعلهم منفصلين عن بقية السكان في اليابان. ومع مرور العقود، ونتيجة لعملية التوحيد التي أعقبت تأسيس الدولة اليابانية، أُجبر شعب الآينو على الاندماج، وخضعوا لتغييرات جذرية أثّرت على تركيبة مجموعتهم العرقية. وفي الواقع، حدث تراجع تدريجي في لغتهم الأصلية، التي تُصنَّف اليوم كلغة مهددة بالاندثار، بسبب فرض اللغة اليابانية كلغة رسمية وحيدة في البلاد
لم تكن اللغة الجانب الوحيد من هوية شعب الآينو الذي فُقد مع مرور الزمن. فشعب الآينو، الذي كان يُعرف يومًا ما باختلافه الواضح عن بقية اليابانيين، فقد اليوم معظم تلك السمات المميزة. فبعد الضمّ الرسمي لهوكايدو، تعرّض سكانها الأصليون (الآينو) للتهميش، وواجهوا منافسة اقتصادية واجتماعية من اليابانيين. ومع تزايد الضغوط للاندماج والتكيّف مع المجتمع السائد، وفي محاولة لتقليل هذا التهميش، شجّع شعب الآينو بشكل متزايد على الزواج المختلط، الأمر الذي أدّى في النهاية إلى اندماج أعمق غيّر من تركيبتهم العرقية بدرجة أكبر. وفي وقتنا الحاضر، أصبح من الصعب التمييز بين شعب الآينو وبقية اليابانيين من حيث المظهر. وبالطبع، فإن التغيّر الكبير في البنية العرقية غالبًا ما يرافقه اندثار معظم، إن لم يكن جميع، الممارسات الثقافية والعادات والمعتقدات التي شكّلت حياة شعب الآينو عبر الأجيال. وقد استُبدلت الكثير من هذه التقاليد الأصيلة بعادات يابانية، مما جعل من الصعب على الأجيال الشابة من الآينو الحفاظ على إرث أجدادهم وتقاليدهم القديمة حيّة حتى اليوم
LOSS OF IDENTITY
For many centuries, Ainu people were visibly different from the rest of modern-day Japanese people. They had different physical appearances and clothing styles, a distinct language, a unique culture, and a special lifestyle, all of which set them apart from the rest of the Japanese population. Over the decades, and due to the process of unification after the establishment of the Japanese nation, the Ainu were forced to assimilate and they underwent some radical changes that altered the composition of their ethnic group. As a matter of fact, there has been a gradual loss of their native language, which is now classified as endangered because of the imposition of Japanese as the sole official language of the country.
Language is not the only aspect of Ainu identity that has been lost. The Ainu population, who was once visibly different from the rest of the Japanese, has now lost that distinctiveness. After the official annexation of Hokkaido, its natives (the Ainu) were marginalised and faced economic and social competition from the Japanese. Confronted with these growing pressures to conform, and in an attempt to lessen their marginalisation, the Ainu actively promoted the concept of intermarriage, which ultimately led to a deeper assimilation that changed their ethnic composition even further. Nowadays, it is hard to tell Ainu people apart from the rest of the Japanese. Of course, with a heavy change in ethnic structure comes the erasure of most, if not all, the cultural practices, customs, and beliefs that have once dictated life for the entirety of the Ainu population. Many of these authentic norms have been substituted for Japanese ones, making it hard for the younger Ainu generations to keep the ancient traditions of their forefathers alive.
إحياء الثقافة
على الرغم من كل هذه التغيّرات الجذرية والصعوبات التي واجهها شعب الآينو، بُذلت جهود خلال العقود الأخيرة لإحياء واستعادة أجزاء من هذه الثقافة العريقة والجميلة. ووفقًا لموقع جابان غايد، توجد عدة أماكن مخصّصة للاحتفاء بثقافة الآينو وتقاليدهم. وتشمل هذه الأماكن متاحف مثل أبوبوي: المتحف والمنتزه الوطني للآينو، ومتحف كاوامورا كانيتو للآينو، ومتحف الفلكلور الآينو، ومتحف شعوب الشمال في هوكايدو. كما تشمل أيضًا قرية آينو كوتان، وهي قرية آينو تقليدية تُستخدم كمنطقة تسوّق، حيث يمكن لليابانيين والسياح شراء الحرف اليدوية والملابس الخاصة بالآينو، بالإضافة إلى مشاهدة عروض حيّة للرقصات التقليدية
CULTURAL REVIVAL
Despite all these radical changes and hardships that faced the Ainu, efforts have been made to restore and revive parts of this beautiful and ancient culture in recent decades. According to Japan Guide, there exist some attractions that are dedicated to celebrating Ainu culture and traditions. These include museums like Upopoy National Ainu Museum and Park, Kawamura Kaneto Ainu Museum, Ainu Folklore Museum, and Hokkaido Museum of Northern Peoples, as well as Ainu Kotan, an authentic Ainu village that serves as a shopping street where Japanese and tourists alike get to buy Ainu crafts, clothes, and witness live performances of traditional dances.
أفكار ختامية
لطالما كانت ثقافة الآينو جزءًا منسيًا من تاريخ اليابان وهويتها الثقافية. ومع ذلك، وبفضل جهود أبناء هذا الشعب المتبقّين، بدأت هذه الثقافة تشقّ طريقها ببطء ولكن بثبات نحو مزيد من الاعتراف والتقدير. وفي هذا السياق، ورغم أن مانغا/أنمي غولدن كاموي لم يُقدَّم رسميًا كتحية لشعب الآينو، فإنه أتاح فرصة كبيرة للتعريف بهذه الثقافة العريقة المنسية أمام جمهور أوسع من غير اليابانيين، ممن ربما لم يكونوا ليعرفوا عنها شيئًا لولا ذلك
FINAL THOUGHTS
Ainu culture has long been a forgotten part of Japan and Japanese history. However, thanks to the efforts of its remaining natives, it is slowly but surely making steps towards more recognition and appreciation. In this context, and although the manga/anime “Golden Kamuy” was never officially portrayed as a tribute to the Ainu, it presented a great opportunity to expose this forgotten ancient culture to a wider, non-Japanese audience that would have never heard of it otherwise.
