دليل المبتدئين إلى العالم العربي
📝 Emna F. - آمنة ف
العالم العربي، على الرغم من كونه جزءًا مشهورًا ومؤثرًا في العالم، يظل مصدرًا لغموض للكثيرين حول العالم. تحيط العديد من الأساطير والمفاهيم الخاطئة بالعالم العربي. تحاول هذه المقالة تبديد هذه المفاهيم الخاطئة والحصول على معلومات حقيقية عن هذه المنطقة الرائعة والهامة
The Arab World, despite being a popular and influential part of the world, remains a source of mystery to many across the globe. Many myths and misconceptions surround the Arab World. This article attempts to dispel these misconceptions and acquire authentic information about this fascinating and prominent region.
LET'S UNVEIL THESE TRUTHS TOGETHER!
!هيا نكشف هذه الحقائق معًا
واحدة من أكبر المفاهيم الخاطئة عن العالم العربي هي أنه يقع في الشرق الأوسط، ويستخدم الكثيرون كلمتي «عربي» و«شرق أوسطي» بالتبادل. وعلى الرغم من أن هناك بعض الحقيقة في ذلك، إلا أن هذا التفصيل مضلل. فالعالم العربي، غير المعروف لدى كثيرين، يغطي مساحة شاسعة تضم اثنين وعشرين (٢٢) دولة تمتد على قارتين: آسيا وأفريقيا. الجزء الآسيوي يقع أساسًا في غرب آسيا. وتعرف هذه المساحة الكبيرة عادة بالشرق الأوسط، وتتألف من منطقتين فرعيتين رئيسيتين: شبه الجزيرة العربية وبلاد الشام. أما الجزء الأفريقي من العالم العربي فيشمل القرن الأفريقي وشماله
One of the biggest misconceptions about the Arab World is that it is located in the Middle East, and many use the words "Arab" and "Middle Eastern" synonymously. While there is some truth to it, this detail is misleading. Unbeknownst to many, the Arab World covers a huge territory of twenty-two (22) countries spanning two continents: Asia and Africa. The Asian part is mainly located in West Asia. This mass of land is commonly known as the Middle East, which is composed of two major sub-regions: the Arabian Peninsula and the Levant. The African part of the Arab World covers the Horn of Africa and its North.
Here is a list of all Arab countries based on their geographical locations:
:فيما يلي قائمة بجميع الدول العربية حسب مواقعها الجغرافية
Horn of Africa
Somalia, Djibouti, and Eritrea.
قرن إفريقيا
الصومال، جيبوتي، وإريتريا
North Africa
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Sudan, Tunisia, and Mauritania
شمال إفريقيا
الجزائر، مصر، ليبيا، المغرب، السودان، تونس، وموريتانيا
South West Asia
Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syria, the United Arab Emirates (UAE), and Yemen
جنوب غرب آسيا
البحرين، العراق، الأردن، الكويت، لبنان، عمان، فلسطين، قطر، المملكة العربية السعودية، سوريا، الإمارات العربية المتحدة، واليمن
RELIGION
الدين
ثاني أكبر مفهوم خاطئ حول العالم العربي يتعلق بالدين. ففي أذهان الكثيرين، تُستخدم كلمتا «عربي» و«إسلام» على أنهما مترادفتان تمامًا. لكن الحقيقة مختلفة تمامًا. فبينما من الصحيح أن الإسلام نشأ في شبه الجزيرة العربية، وبالتالي فهو دين أصيل في الشرق الأوسط، إلا أن ليس جميع العرب يعتنقون الدين الإسلامي. فالمسيحية، التي نشأت أيضًا في الشرق الأوسط، لها حضور بارز في المنطقة. ويُعد المسيحيون في الشرق الأوسط من أحفاد أوائل أتباع المسيح، الذين وُلدوا جميعًا في فلسطين المحتلة حاليًا. وتشكل الأغلبية العظمى من سكان الشرق الأوسط المسلمين، لكن هذا لا يعني أن الإسلام هو الدين الوحيد الموجود في هذه المنطقة
The second biggest misconception about the Arab World revolves around religion. In the minds of many, the words "Arab" and "Islam" are strictly synonymous. The truth, however, is quite different. While it is true that Islam was born in the Arabian Peninsula, thus native to the Middle East, not all Arabs adhere to the Islamic faith. Christianity, also native to the Middle East, is prominent in the region. Middle Eastern Christians are the direct descendants of the first followers of Christ, all of whom were born in modern-day Occupied Palestine. The vast majority of Middle Easterners are Muslim, but this does not mean that Islam is the only religion that exists in this region.
RACE
العِرق
خرافة أخرى شائعة يصدقها الكثيرون هي أن جميع العرب متشابهون، وبالتالي ينتمون إلى العِرق نفسه. لكن نظرة بسيطة إلى خريطة العالم العربي تشير إلى عكس ذلك. إن السمة الأكثر شيوعًا التي توحّد جميع العرب هي اللغة العربية. فقد يختلفون عرقيًا، ومع ذلك يُصنَّفون كعرب بسبب السمات الثقافية أو التاريخية أو اللغوية المشتركة بينهم. العرب هم السكان الأصليون لغرب آسيا وشمال إفريقيا والقرن الإفريقي، ولذلك فمن الطبيعي أن يختلف مظهر الناس في هذه المناطق اختلافًا كبيرًا عن بعضهم البعض، حيث يحمل كل منهم تركيبة جينية مختلفة
Another myth that is widely believed is that all Arabs are the same, hence they all belong to the same race. A simple look at the map of the Arab World suggests otherwise. The most common trait that unites all Arabs is the Arabic language. They can be racially different but will still be categorised as Arabs due to their shared cultural, historical, or linguistic traits. Arabs are native to West Asia, North Africa, and the Horn of Africa, so, naturally, people of these regions can look drastically different from each other, each carrying a different genetic pool.
LANGUAGES & DIALECTS
اللغات واللهجات
على الرغم من امتلاكهم لغة أم مشتركة، إلا أن جميع العرب لا يتحدثون بالطريقة نفسها. قد يكون هذا الأمر مفاجئًا للبعض، نظرًا لأن أهم سمة توحّد العرب هي لغتهم، وهي العربية. والحالة هنا تُعرف بالازدواجية اللغوية، والتي تعني أن اللغة المكتوبة والرسمية تختلف عن اللغة المستخدمة في الحديث اليومي. وما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا، ولكنه في الوقت نفسه ممتع ومثير للاهتمام، هو وجود لهجات متعددة. فلكل دولة عربية لهجتها الخاصة، وبينما يستطيع جميع العرب التحدث باللغة العربية الفصحى، فإن أحدًا تقريبًا لا يستخدمها في حديثه اليومي
Despite having a common native language, not all Arabs speak the same way. This may be shocking to know given the fact that the most important feature uniting Arabs is their language – Arabic. The case here is that of diglossia, which means that written and formal language is different from the one spoken daily. What makes this even more confusing yet captivating is the existence of multiple dialects. Each Arab country has its distinct dialect, and while all Arabs can speak the standard version of the language, nobody ever uses it in their daily speech.
وهذا يعني أنه، في المجمل، توجد اثنتان وعشرون (٢٢) لهجة مختلفة داخل العالم العربي. ووفقًا للعديد من المصادر، تنقسم جميع اللهجات العربية إلى خمس (٥) مجموعات رئيسية: المغاربية (المستخدمة في شمال إفريقيا)، والمصرية، والشامية (المستخدمة في بلاد الشام)، والرافدية (المستخدمة بشكل رئيسي في العراق)، ولهجات شبه الجزيرة (المستخدمة في شبه الجزيرة العربية). ومع ذلك، لا داعي للقلق، إذ إن اللهجات التي تنتمي إلى المجموعة نفسها تميل إلى مشاركة خصائص لغوية متشابهة إلى حد كبير
This means that, in total, there are twenty-two (22) different dialects found within the Arab World. According to many sources, all Arabic dialects fall within five (5) major varieties: Maghrebi (spoken in Northern Africa), Egyptian, Levantine (spoken in the Levant), Mesopotamian (spoken mainly in Iraq), and Peninsular (spoken in the Arabian Peninsula). Fear not, however, for dialects from the same variety tend to share strikingly similar linguistic features.
وبالإضافة إلى ذلك، يُفترض عادة أن جميع العرب يعيشون في الصحراء. صحيح أن جزءًا كبيرًا من العالم العربي يتكون من الرمال، لكن هذا ليس كل ما يقدمه. فبعض الدول العربية تطل على البحر الأبيض المتوسط، ما يعني أنها تتميز بشواطئ جميلة وجذابة. علاوة على ذلك، تتكون تضاريس العديد من هذه الدول من جبال وتلال وأراضٍ خضراء. إن العالم العربي، في الواقع، منطقة شديدة التنوع تضم أعراقًا متعددة ومناظر طبيعية متنوعة تجعلها منطقة مدهشة وفريدة من نوعها
In addition, it is usually assumed that all Arabs live in the desert. It is a fact that a big chunk of the Arab World is made up of sand, but that is not all it has to offer. A selection of Arab countries is also Mediterranean, meaning it features attractive beaches. Moreover, many of these countries' landscapes consist of mountains, hills, and green lands. The Arab World is, indeed, an extremely diverse piece of land with multiple races and landscapes that make it truly fascinating.
CONCLUSION
الخاتمة
على الرغم من أن الدول العربية تشترك في العديد من أوجه التشابه، إلا أن لديها اختلافات كبيرة تميزها عن بعضها البعض. فهذه المنطقة الشاسعة ليست كيانًا واحدًا متشابهًا. بل هي مزيج من أكثر من عشرين (٢٠) دولة تتمتع بخصائص عِرقية وثقافية ولغوية وجغرافية، وحتى جسدية مميزة، مما يجعل كل واحدة منها جديرة بالاكتشاف
Although Arab countries share many similarities, they have significant differences that set them apart. This vast region is not a monolith. It is a combination of over twenty (20) countries with distinctive ethnic, cultural, linguistic, geographic, and even physical features, making each one of them worth discovering.
